O influente Cambridge Dictionary atualizou as definições para ‘homem’ e ‘mulher’, sendo que agora incluem pessoas trans. Este tem sido um movimento seguido por dicionários em todo o mundo, onde começam a incluir as identidades trans no que toca às definições de género.
Pode agora ler-se que um homem é “um adulto que vive e se identifica como homem, embora possa ter-lhe sido designado um género diferente ao nascer“.
De igual forma, mulher é designada como uma pessoa “adulta que vive e se identifica como mulher, embora possa ter-lhe sido designado um género diferente ao nascer“.
Como frases de exemplo o dicionário inclui: “Mary é uma mulher que foi designada como homem ao nascer” ou “Mark é um homem trans (= um homem designado como mulher à nascença)“.
A equipa de edição do dicionário estudou cuidadosamente os padrões de uso da palavra ‘mulher’ e concluiu que “a definição agora apresentada é algo que estudantes de Inglês devem conhecer para apoiar a sua compreensão em como o idioma é usado”, disse um porta-voz do dicionário.
Apesar das críticas que apontam estas atualizações como uma declarações política, o porta-voz do Cambridge Dictionary respondeu que tais mudanças visam fornecer uma descrição precisa de como certas palavras são usadas na sociedade.
No início desta semana, também o Dictionary.com anunciou “mulher” como a palavra do ano de 2022 , citando como “a própria questão da definição da palavra ‘mulher’ estava no centro de tantos momentos, discussões e decisões consequentes na nossa sociedade.”
Em Portugal, o dicionário da Porto Editora define ‘género’ como “categoria resultante da diferenciação sociocultural (e não exclusivamente biológica) entre homens e mulheres, que varia consoante a cultura e que influencia o estatuto, o papel social e a identidade sexual de cada indivíduo no seio da comunidade em que se insere“.